Doodsfuga (paul Celan, vert. Martin Beversluis

Zwarte melk der vroegte wij drinken haar 's avonds
Wij drinken haar 's middags en 's morgens wij drinken haar 's nachts
Wij drinken en drinken
Wij graven een graf in de lucht daar ligt men niet krap
In het huis woont een man hij speelt met de slangen hij schrijft
Hij schrijft als het schemert naar Duitsland je goudblonde haar Margarethe
Hij schrijft het en loopt uit het huis en er fonkelen sterren hij fluit 
   het kom hier naar zijn honden
Hij fluit zijn joden naar voren laat graven een graf in de aarde
Hij beveelt ons speel dat de dans nu begint


Zwarte melk der vroegte wij drinken je 's nachts
Wij drinken je 's morgens en 's middags wij drinken je 's avonds
Wij drinken en drinken
In het huis woont een man hij speelt met de slangen hij schrijft
Hij schrijft als het schemert naar Duitsland je goudblonde haar Margarethe
Je roetzwarte haar Sulamith wij graven een graf in de lucht daar 
   ligt men niet krap


Hij roept steekt dieper in de aarde jullie hier jullie daar speelt en zingt
Hij grijpt naar zijn ijzergeslagen riem hij zwaait het zijn ogen zijn blauw
Steek dieper de spaden speel nog een dans


Zwarte melk der vroegte wij drinken je 's nachts
Wij drinken je 's morgens en 's middags we drinken je 's avonds
Wij drinken en drinken
In het huis woont een man je goudblonde haar Margarethe
Je roetzwarte haar Sulamith hij speelt met de slangen
Hij roept speel de dood ietsjes zachter de dood is een meester uit Duitsland
Hij roept strijk donkerder tonen dan stijg je als rook in de lucht
Dan heb je een graf in de wolken daar ligt men niet krap


Zwarte melk der vroegte wij drinken je 's nachts
We drinken je 's middags de dood is een meester uit Duitsland
We drinken je 's avonds en 's morgens we drinken en drinken
De dood is een meester uit Duitsland zijn oog het is blauw
Hij treft je met een oude loden kogel vlijmscherp raakt hij jou
In het huis woont een man je goudblonde haar Margarethe
Hij hitst zijn honden tegen ons op hij geeft ons een graf in de lucht
Hij speelt met de slangen hij droomt de dood is een meester uit Duitsland
Je goudblonde haar Margarethe
Je roetzwarte haar Sulamith